Waypoint EDU 3.0 revitalizes the popular educational app with shareable AR scavenger hunts, bug fixes, and plans for future updates.